jueves, 13 de mayo de 2010

[Lyric] 12012 - TATTOO

0 comentarios
¡Me encanta esta canción!
En realidad, me gusta la mayoría de las que canta Wataru (ya sea una balada o una en la que pegue cuatro o cinco gritos), soy una fiel fan (no tan incondicional) de él y su grupo.
Me hubiera gustado traducirla pero de momento no la encontré en inglés (aún tienen que pasar años luz para que la traduzca directamente del japo al español).

TATTOO.

nee kono sekai de umare ochite nanno tame ni ikiru no?
mou unmei naraba ukeire you donna asu ga otozureru tomo

(Groan of pain) kokoro ga sakeru musabetsu na kizu itami wa fukai tsumeato nokoshi
(Key word) itsuka no kimi ga
(Key word) wasureta itami ga
(Key word) samayou kokoro deguchi wo kakushiteru
wasurenai

kurikaeshi nagareru namida ayamachi wo kizamu TATTOO
asu wo ikiru chikai komete kizamikomu shizuka na ai no TATTOO

(Blind hold) mienai furi wo shiteta sonna genjitsu ga
ashita wo yugame kimi wo hitori ni suru
(Glow up) konna nichijou ja taikutsu sugiru darou?
(Glow up) mekakushi wo hazushi te kakugo wo kimetan da
Glow up tomorrow

yurusarenu ayamachi ni naki uzukidasu akai TATTOO
asu wa kitto waraemasu you ni nureta hoo shizuka na ai to TATTOO
mada kimi wa itamimasu ka?

(Everlasting) kore ga kimi no yasashisa de nikushimi sa
(Everlasting) kono itami ga nemuri ni tsuku sono hi made

(Groan of pain) dare mo ga me wo fusai de ita shinjitsu ga hakkiri to kao wo dashita
(Groan of pain) taningoto no you ni azawarau yatsura ga kyuu ni sore wo hoshigarunda
(Groan of pain) kizutsuki taku nai kizutsuke taku nai minna jibun ga taisetsu de
(Groan of pain) jibun wo mamorun da

kurikaeshi nagareru namida ayamachi wo kizamu TATTOO
asu wo ikiru chikai kome te kizamikomu shizuka na ai wo

moshimo kimi ga mayou toki ni wa tsutaetai kono kotoba
asu ga kitto waraemasu you ni asu ga zutto waraemasu you ni

I don ' t forget this pain all the time


Próximamente subiré el mp3 (modificando esta entrada). Y lo último, darle las gracias a Yayoi por romanizar esta adictiva canción (no me la borro del coco loco).