martes, 28 de diciembre de 2010

[Lyric] Queen - I want to break free

Una letrita traducida porque estaba aburrida, me dio por escuchar canciones de los años 60, 70 y 80... y ésta fue la primera que me gustó porque ¡¡YO TAMBIÉN QUIERO SER LIBRE!!

Otro de los motivos por la cual la traduje (aparte de estar aburrida y de que me gusta) es que no quiero olvidar que hay ciertos artistas no asiáticos que me gustan una barbaridad y no me canso de escuchar sus canciones (y sobre gustos no hay nada escrito).

Mi inglés no es buenísimo pero al menos lo intento...

I want to break free

I want to break free
I want to break free,
I want to break free from your lies,
You’re so self satisfied, I don’t need you
I’ve got to break free
God knows, God knows I want to break free

I’ve fallen in love
I’ve fallen in love for the first time,
And this time I know it’s for real
I’ve fallen in love, yeah
God knows, God knows I’ve fallen in love

It’s strange but it’s true, hey!
I can’t get over the way you love me like you do
But I have to be sure, when I walk out that door
Oh, how I want to be free, baby
Oh, how I want to be free
Oh, how I want to break free

But life still goes on
I can’t get used to living without,
Living without, living without you, by my side
I don’t want to live alone, hey
God knows, got to make it on my own
So baby can’t you see?
I’ve got to break free

I’ve got to break free
I want to break free, yeah
I want, I want, I want, I want to break free
Oh, yeah

Quiero liberarme

Quiero liberarme
Quiero liberarme,
Quiero liberarme de tus mentiras,
Estás tan satisfecho de ti mismo, no te necesito
Tengo que liberarme
Dios sabe, Dios sabe que quiero liberarme

Me he enamorado
Me he enamorado por primera vez,
Y esta vez sé que es de verdad
Me he enamorado, sí
Dios sabe, Dios sabe que me he enamorado

Es extraño pero es verdad, ¡hey!
No puedo soportar la manera en que me amas como lo haces
Pero tengo que estar seguro, cuando salga por esa puerta
Oh, cómo quiero ser libre, cariño
Oh, cómo quiero ser libre
Oh, cómo quiero liberarme

Pero la vida continua
No puedo acostumbrarme a vivir sin ti,
Vivir sin, vivir sin ti, a mi lado
No quiero vivir solo, hey
Dios sabe, que tengo que hacerlo por mi cuenta
Así que cariño, ¿no puedes verlo?
Tengo que liberarme

Tengo que liberarme
Quiero liberarme, sí
Quiero, quiero, quiero, quiero liberarme
Oh, sí

Traducido por: megumi85
Corregido por: Yayoi

Por favor,si vas a tomar "prestada" esta traducción, no te olvides de dar los créditos correspondientes poniendo un link directo a mi blog.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

GRACIAS tus comentarios nos hacen mucha ilusión y nos ayudan a mejorar el contenido.